Сослучайное и присослучайное 2019-09-20 04:01:50

This post was written by nomen_nescio on Сентябрь 20, 2019
Posted Under: еврейское

Есть такая мысль, я слышал её от р.Лазара. Говорят мудрецы, что Моше написал Тору на камнях на семидесяти языках. Зачем? Принятая трактовка — для семидесяти народов мира. Но ведь Тора как она есть им не предназначена! Есть объяснения, но…
Возможно, Моше создавал архетип будущих переводов Торы на разные языки мира — для евреев, читающих на этих языках и не читающих на иврите. Чтобы не было непреодолимой стены между оригинальным текстом и переводом: это свято, а это профанно. Чтобы те, кто читает Тору в переводе, тоже принадлежали к изучающим её.

Comments are closed.