Гиверет

This post was written by nomen_nescio on Июль 15, 2019
Posted Under: иврит

Песню גברת עם סלים поют неправильно. Хая Шенѓав (автор «Миц-Петель», кстати) написала припев этой песни ямбом, и только на слове «гверет» ямб спотыкается… Значит, там должно быть не «гверет», а «гиверет», простонародная форма. «Гверет» — это «госпожа премьер-министр», а «гиверет» — это «гражданочка». Тётка, которая заняла все сиденья в автобусе своими сумками и ещё требует от мальчика, чтобы он уступил ей место. И в последнем куплете слово «гиверет» гораздо лучше ложится в ритм.

Comments are closed.