Сослучайное и присослучайное 2019-06-26 02:44:38

This post was written by nomen_nescio on Июнь 26, 2019
Posted Under: Идиш

1969 г. Песни Виленского гетто. Стихи Гирша Глика и др. Поют Шимон Исраэли, Нехама Гендель и Хава Альберштейн.
https://www.youtube.com/watch?v=qy-CTqtzvKM
Обратите внимание на то, какие песни переделывали в Виленском гетто. Например, «цу эйнс цвей драй». Это ведь песня отрядов Ротфронта: «шагай в наших рядах, потому что ты тоже рабочий», А в гетто: «шагай, потому что ты не знаешь, почему и куда…»
Или переделка «Орлёнка».

Ещё интересно. в «Гимне молодёжи», как и ожидалось, нет ивритских слов. Кроме одного — «соним». Так называли тех гадов все, от мала до велика. А вы знали, как они называли своих мучителей?

Comments are closed.