Сослучайное и присослучайное 2019-03-28 14:26:57

Уже дан правильный ответ на загадку. А вот и текст рассказа:
http://rulibs.com/ru_zar/sci_linguistic/uspenskiy/2/j23.html

Загадка (почти еврейская)

Кто помнит ответ — просто напишите «знаю». И без гугля, пожалуйста.
В одном из военных рассказов любимого и уважаемого мною Льва Васильевича Успенского действуют мужик-скобарь, латыш, американец и еврей. Несколько простодушно Успенский придаёт каждому из них типичные языковые черты. Скобарь говорит по-псковски, американский лётчик говорит «кэптен» и называет Ивана «Джон», латыш переводит русские слова на латышский и говорит с акцентом.
А какую языковую черту придал Успенский старшему сержанту Самуилу Кацману?