Ай да Друянов… 1932 г.

«Вы жалуетесь, что молодёжь не читает ивритскую классику. Во-первых, напряжённым нервам современности тяжела книга, а легка им газета, сообщающая информацию вкратце. А во-вторых — да, молодёжь не читает стихи Шломо ибн Гвироля. А разве немецкая молодёжь читает Вальтера фон дер Фогельвейде? Да, наша молодёжь не читает Менделе Мохер-Сфарим. Но ведь те высеченные из мрамора идеалы эпохи Просвещения, которые он выдвигал в своих книгах, безнадёжно устарели и молодое поколение уже никогда ими не заинтересуется.
И в-третьих: вы спросите: ну а современные писатели? Вот и я вас спрашиваю: где современные писатели? В прошлом поколении были люди, специально выучивавшие иврит, чтобы читать Бялика в оригинале, а не в переводах на русский. А теперь?»

Сослучайное и присослучайное 2019-03-24 07:14:08

Описывая еврейскую жизнь межвоенной Польши, часто пишут о двуязычных школах, которые называются даже на иврите אוטראקוויסטיים «утраквисты». Я попотел, прежде чем понял, что гуситы здесь ни при чём и это просто новообразование от латинского utraque species — «двух видов». Школы, в которых одновременно происходит образование двух видов.

Сослучайное и присослучайное 2019-03-24 05:54:25

Алтер-Ашер-Авраѓам-Аба Друянов о некоей статье:
«Выражается ясно, но непонятно».
(דברים אמנם לא מובנים, אבל מפורשים)

Сослучайное и присослучайное 2019-03-24 00:22:47

У кого-то в Пурим был оригинальный костюм…

Сослучайное и присослучайное 2019-03-24 00:09:38

я думал что спасаю души
и заряжаю мир добром
а это был маниакальный
синдром
© Цай