Навстречу Пуриму

This post was written by nomen_nescio on Март 17, 2019
Posted Under: иврит

«Адлояда» עדלידע, название пуримского карнавала, возникло в 1932 г., когда мэрия Тель-Авива запросила мнение жителей о том, как называть это событие. Поступило триста (!) предложений (вот как народ был озабочен судьбой своего языка!), я видел часть из них, вовсе неплохие. Было выбрано предложение Ицхака Дова Берковича, идишского и ивритского писателя — видимо, благодаря связи с традицией (ад де-ло яда) с одной стороны и схожести с такими названиями праздничных мероприятий, как «олимпиада», «спартакиада» и пр. — с другой стороны. Слово «олимпиада» было у всех на слуху, так как летом этого 1932 г. должны были состояться Х олимпийские игры в Лос-Анжелесе.

Comments are closed.