Брассенс. Маринетта

This post was written by nomen_nescio on Январь 21, 2019
Posted Under: переводы на русский

Стремление передать простоту оригинала и быть максимально точным.

Когда я прибежал, чтоб песню спеть для Маринетты,
Неверная красотка уже в Оперу ушла.
Я с песенкой смотрелся как мудак, ой мама,
Я с песенкой смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, неся горчицу, к Маринетте,
Неверная красотка пообедала давно.
С горчицей я смотрелся как мудак, ой мама,
С горчицей я смотрелся как мудак.

Когда велосипед привёл в подарок Маринетте,
Неверная красотка уж машину завела.
Я с великом смотрелся как мудак, ой мама,
Я с великом смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, вот, на свиданье к Маринетте,
Красотка целовалась с кем-то: «Я тебя люблю!»
С букетом я смотрелся как мудак, ой мама,
С букетом я смотрелся как мудак.

Когда бежал я вышибить мозги из Маринетты,
Красотка померла уж от простуды роковой.
С пистолем я смотрелся как мудак, ой мама,
С пистолем я смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, весь мрачный, к гробу Маринетты,
Неверную мою реанимировали уж…
С венком я там смотрелся как мудак, ой мама,
С венком я там смотрелся как мудак.

Оригинал:

Quand j’ai couru chanter ma p’tit’ chanson pour Marinette,
La belle, la traîtresse était allée à l’Opéra…
Avec ma p’tit’ chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec ma p’tit’ chanson, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru porter mon pot de moutarde à Marinette,
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner…
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con ma mère,
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con.

Quand j’offris pour étrenn’s un’ byciclette à Marinette,
La belle, la traîtresse avait acheté une auto…
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru, tout chose, au rendez-vous de Marinette,
La bell’ disait «J’t'adore!» à un sal’ typ’ qui l’embrassait…
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru brûler la p’tit’ cervelle à Marinette,
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé…
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con.

Qaudn j’ai couru, lugubre, à l’enterr’ment de Marinette,
La belle, la traîtresse était déjà réssuscitée…
Avec ma p’tit’ couronn’, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec ma p’tit’ couronn’, j’avais l’air d’un con.

Comments are closed.