Брассенс. Маринетта

Стремление передать простоту оригинала и быть максимально точным.

Когда я прибежал, чтоб песню спеть для Маринетты,
Неверная красотка уже в Оперу ушла.
Я с песенкой смотрелся как мудак, ой мама,
Я с песенкой смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, неся горчицу, к Маринетте,
Неверная красотка пообедала давно.
С горчицей я смотрелся как мудак, ой мама,
С горчицей я смотрелся как мудак.

Когда велосипед привёл в подарок Маринетте,
Неверная красотка уж машину завела.
Я с великом смотрелся как мудак, ой мама,
Я с великом смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, вот, на свиданье к Маринетте,
Красотка целовалась с кем-то: «Я тебя люблю!»
С букетом я смотрелся как мудак, ой мама,
С букетом я смотрелся как мудак.

Когда бежал я вышибить мозги из Маринетты,
Красотка померла уж от простуды роковой.
С пистолем я смотрелся как мудак, ой мама,
С пистолем я смотрелся как мудак.

Когда я прибежал, весь мрачный, к гробу Маринетты,
Неверную мою реанимировали уж…
С венком я там смотрелся как мудак, ой мама,
С венком я там смотрелся как мудак.

Оригинал:

Quand j’ai couru chanter ma p’tit’ chanson pour Marinette,
La belle, la traîtresse était allée à l’Opéra…
Avec ma p’tit’ chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec ma p’tit’ chanson, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru porter mon pot de moutarde à Marinette,
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner…
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con ma mère,
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con.

Quand j’offris pour étrenn’s un’ byciclette à Marinette,
La belle, la traîtresse avait acheté une auto…
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru, tout chose, au rendez-vous de Marinette,
La bell’ disait «J’t'adore!» à un sal’ typ’ qui l’embrassait…
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con.

Quand j’ai couru brûler la p’tit’ cervelle à Marinette,
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé…
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con.

Qaudn j’ai couru, lugubre, à l’enterr’ment de Marinette,
La belle, la traîtresse était déjà réssuscitée…
Avec ma p’tit’ couronn’, j’avais l’air d’un con, ma mère,
Avec ma p’tit’ couronn’, j’avais l’air d’un con.