Сослучайное и присослучайное 2019-01-04 03:08:02

This post was written by nomen_nescio on Январь 4, 2019
Posted Under: Без рубрики

Она играет не на гитаре, а на моей душе. Хава Альберштейн, живой концерт. «Придут ли дни добра и прощения…» Слова Леи Гольдберг, музыка Хаима Баркани. В клипе есть русские стихотворные субтитры. (Нужно учесть, что в оригинале песня написана во втором лице женского рода — обращена к женщине, возможно, к себе самой).
Стихи написаны в 1943 г. и разосланы бойцам Еврейской бригады в Италии.
Хаве здесь 63 года.
https://www.youtube.com/watch?v=T5WxwcmCD3U&feature=youtu.be
Русский подстрочник (отредактирован мной):
Кто же знает,
придёт ли к нам время добра и прощенья,
Выйдешь в поле,
пройдёшь не спеша, простота, забытьё.
Босиком,
босиком, твои ноги босые трава обласкает,
Иль стерня их уколет,
и сладки уколы её.
Или дождик настигнет,
обсыплет капель его роем
Твои плечи, и голову, и по груди ручейком,
И пойдёшь ты по мокрому полю,
наполнясь покоем,
как светом — края облаков.

И вдохнёшь,
ты вдохнёшь свежий дух борозды глубоко и спокойно,
Ты взглянула — и солнце
увидела в лужах зеркал.
В этой жизни всё просто,
и можно — и это достойно -
Свою душу открыть
для любви, не стесняясь никак.
Ты по полю пройдёшь,
где пожар был резни и убоя,
По пропитанной кровью и страхом дороге калек,
Снова станешь тиха и кротка,
и честна пред собою,
как травинка в траве, просто как человек.

Comments are closed.