И снова заин

This post was written by nomen_nescio on Декабрь 16, 2018
Posted Under: иврит

Реувен Сиван утверждал, что эвфемизм «заин» для слова «зерег», специально введённого в гимназии Герцлия как ивритское матерное ругательство, придумали они с друзьями в иерусалимской школе «Тахкемони», в третьем классе ׂׂ(стало быть, в 1922 году) — чтобы можно было говорить в присутствии девочек. И долгое время это был чисто школьный детский сленг, так что его школьный учитель Н.Г.Торчинер (впоследствии — Тур-Синай) на выпускной церемонии обратился к ним: «Вы — двадцать первый выпуск школы, стало быть, втройне заин (זין משולש)!» И ещё в 1950-е гг. Менахем Бегин с трибуны кнесета говорил о том, что Египет «мезайен» свою армию, а мы должны «лезайен» нашу.

Comments are closed.