Израильская загадка: «Это город Ленинград?»

This post was written by Синий Вечер on Июнь 29, 2018
Posted Under: арабское

Недавно на иерусалимской улице, по которой ходят арабские автобусы из южных кварталов к Старому городу, ко мне подошла арабка и спросила, с трудом вспоминая иврит: «Ты знаешь, какие автобусы идут в Иерусалим?»
Я понял, что она имеет в виду, и объяснил ей, как ей ехать. Даже показал на приложении в мобильнике расписание. Она недоверчиво смотрела на название конечной станции автобусов и переспрашивала: «Это в Иерусалим?» Да, уверял я её.
Что она, стоя на иерусалимской улице, называла Иерусалимом и не видела этого названия на расписании в мобильнике?
*
Ещё загадочка
Эта самая арабка обращалась ко мне (на с трудом вспомненном иврите) в женском роде: «ат йодаат…» Какое объяснение вы этому дадите?

Comments are closed.