Мы победили

Га-мелиц, 13.11.1862

Актуалия

В начале существования ивритская газета "Га-мелиц" была органом еврейского просвещения. Там публиковались статьи о Гомере, о ессеях, о Луи Девятом, о гиксосах, о рыбах с пятью рёбрами и т.д. Но интереснее всего, что в трёх номерах (36, 47 и 11 следующего цикла, 1861 г.) велась полемика об ошибке д'Аламбера в подсчёте логарифмов мнимых чисел!
Не знаю, чему больше удивляться — тому, что авторы сочли нужным вести полемику на иврите через ивритскую газету, или тому, что редактор эту полемику публиковал, считая, что для читателей это важно.

Сослучайное и присослучайное 2017-12-26 05:16:58

Продираюсь через жуткую мелицу газеты "Га-мелиц" (1860-е гг.) И понял, почему те евреи так ужасно высокопарно и многословно писали, нагромождая троп на троп. Они старались подражать публицистике 19 века, в которой считалось, что чем больше слов, тем лучше статья, и чем эти слова красивше, тем лучше писатель. Мы сейчас можем довольно спокойно читать даже "Соревнователь просвещения и благодарения", он написан на языке, не очень отличающемся от нашего. А они-то писали на библейском иврите! И это тихий ужоснах, туши свет кидай гранату.