Так Я И Знал!

This post was written by Синий Вечер on Ноябрь 18, 2017
Posted Under: иврит

Прекрасная ирландская легенда «Учёные Мангрета» из сборника Seumas MacManus -а «Heavy Hangs the Golden Grain», опубликована на русском в сборнике «Ирландские легенды и сказки», 1960 г. http://www.toys-house.ru/node/33266
«…Сначала он попросил выступить на шаг вперед знатока Латыни, лучшего из лучших. Затем лучшего знатока Греческого языка. И наконец первейшего знатока Языка Сверхученой Премудрости».
Я всегда подозревал, а теперь заглянул в оригинал: «first Haybrew scholar«!
Уже с XVI в. во многих университетах Европы открываются «колледжи трёх языков».
А ведь книжка издана всего лишь в 1960 году, но слова «еврейский» или даже «древнееврейский» уже нецензурны.

Comments are closed.