Old man river

This post was written by Синий Вечер on Ноябрь 9, 2017
Posted Under: русский язык

А как лучше перевести слово old из американского-народного-английского? Может, «дядька»?

«Old Hitler-» «Adolf Hitler, Cecil,» said Miss Gates. «One never begins with Old anybody.»
«Yes ma’am,» he said. «Old Adolf Hitler has been prosecutin’ the-»
«Persecuting, Cecil….»
«Nome, Miss Gates, it says here- well anyway, old Adolf Hitler has been after the Jews and he’s puttin’ ‘em in prisons and he’s taking away all their property and he won’t let any of ‘em out of the country…»
///
«Tell old Pharao to let My people go»

Comments are closed.