Лексикология против дорожной полиции

This post was written by Синий Вечер on Июнь 13, 2017
Posted Under: иврит
Многие слышали об истории, которая некогда была в Израиле (у меня есть ксерокс этой заметки): на дорожном знаке было написано, что стоянка запрещена "9-17". Человек оставил там машину днём, ему выписали штраф, а он заявил, что по правилам ивритского правописания, признанным Академией иврита, числовой промежуток пишется СПРАВА НАЛЕВО, и таким образом, стоянка запрещена только ночью, а он оставил машину по праву! И был оправдан.
А вот ещё история из 60-х годов. Кому-то выписали штраф за стоянку на тротуаре в Тель-Авиве. Он же заявил, что по  краю дороги не было тротуара, а была только песчаная обочина. Судья взял словарь Эвен-Шошана и нашёл в нём, что "тротуар — это полоса возле дороги, которая отведена и приспособлена для пешеходов". Потом он пошёл на место происшествия и обнаружил, что под песчаной обочиной действительно скрывается тротуар, но совершенно занесённый песком. И постановил: "Данная полоса в самом деле  отведена для пешеходов, но не приспособлена для них, посему я оправдываю обвиняемого".

Comments are closed.