И тут до меня дошло,

что техника "рассказа в рассказе" в европейской литературе выросла из платоновского "Пира", где Аполлодор рассказывает другу о том, как он разговаривал с Главконом и пересказывал ему то, что рассказал ему Аристодем.

Еврейская загадка — ответ

По мотивам "Уголка иврита" Ицхака Авинери, "Аль га-мишмар", 5.2.59
Вот в каком переносном, ироническом значении употреблялись в первой половине ХХ века талмудические и молитвенные выражения:
1. אין מוקדם ומאוחר בתורה — неважно, какую алию к Торе ты возьмёшь
2. אין ריבוי אחר ריבוי אלא למעט — кто разбогатеет, тот и обеднеет
3. הבונה כמה יבנה ויהא חייב — начнёшь строить квартиру, залезешь в долги
4. השיאו לדבר אחר — о браке сына/дочери с нерелигиозной семьёй
5. חסורי מחסרא והכי קתני — разорился, и теперь ничего не остаётся, как сидеть и Тору учить
6. ייהרג ואל יעבור — его хоть убей, а он с места не сдвинется
7. כל הגולה כמדורת אש — вся диаспора в конфликтах
8. כל שהוא כביצה ביצה טובה ממנו — лучше оригинал, чем подражание
9. לעולם יהא אדם ירא שמים בסתר — лозунг реформистов: выполняй еврейские обычаи дома, а не публично
10. מגיד בעלטה — о невежественном проповеднике
11. מי ששנה זו לא שנה זו — отбыл год на некоей должности, не можешь занимать её второй год
12. מצטמק ורע לו — о духовном состоянии нового поколения
13. נותן יד לפושעים — соучастник злодеев
14. פוסע על ראשי עם קדוש — шагает по головам к своей цели
15. קונה הכול — большой торговеце
16. קרעים שאינם מתאחים — разрывы в народе
17. שהכול נהיה בדברו — лгун, который может всё выдумать.

Сослучайное и присослучайное 2017-04-03 03:22:40

Псевдоним К.Цетник означает "кацетник", то есть KZ-тник, то есть "зека". Это он свидетельствовал на процессе Эйхмана, это он упал в обморок в середине своего рассказа.
К сожалению, не могу найти в сети его повесть "Мони" (в оригинале называющуюся "Его называли пипел"). Никто из писавших об Освенциме и других лагерях не подходил так близко к тону "Колымских рассказов" Шаламова. Самая глубина бездны.

Сослучайное и присослучайное 2017-04-03 02:22:25

Не спешите выбрасывать некашерную посуду
https://forum.otzar.org/viewtopic.php?t=28927

Сослучайное и присослучайное 2017-04-03 01:58:28

По дороге в синагогу, например, рекомендую слушать эту песню Высоцкого:
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет —
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать! Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.