Бог в помощь

У одного из моих бедуинских студентов электронный адрес начинается с in.shaa.allah.

Загадочная страница в истории еврейской традиции

Из прекрасной книги Веред Ноам מקומראן למהפכה התנאית — היבטים בתפיסת הטומאה, которую я всем рекомендую (стр. 92).
Сравним три отрывка о нечистоте дома, в котором умер человек.
Сифре Бемидбар, 126, стр. 162
"И всё, что в шатре, [осквернится]" (Бемидбар, 19:14) — может быть, также солома, пальмовые ветви, брёвна, камни и земля? Сказано (стих 18): "[окропит] шатёр, и вещи, и людей". [Сами материалы, из которых построен дом, не оскверняются].
Дамасский документ, 12:11-18
"И все брёвна, и камни, и земля, которые осквернятся нечистотой человека из-за нечистоты масла, что на них — по мере их нечистоты осквернится прикасающийся к ним". Здесь, как видите, материалы дома оскверняются. Другие отрывки в Храмовом свитке, 48, повелевают полностью оскрести и очистить всю внутренность дома).
Перевод Псевдо-Йонатана, Бемидбар, 19:14:
"И всё, что в шатре, осквернится на семь дней" — "И всё, что в шатре, даже его пол, и камни, и брёвна, и вещи, что в нём, осквернится на семь дней".

Загадка. Откуда в позднем таргуме Псевдо-Йонатана кумранская ѓалаха, ясным языком отвергнутая в примерно современном ему Сифре? О странном отношении ѓалахи в Псевдо-Йонатане и талмудической ѓалахи писали многие, например, Маори в Теуда 3 (1983), но причины этих расхождений и их Sitz im Leben до сих пор  не ясны. Псевдо-Йонатан — это явно палестинский таргум. Но что за школа писала Псевдо-Йонатан? Когда? Почему эта школа отлична от школы ѓалахических мидрашей и Иерусалимского Талмуда? Откуда в ней отзвуки кумранской ѓалахи?