Сослучайное и присослучайное 2015-07-08 04:54:15

This post was written by Синий Вечер on Июль 8, 2015
Posted Under: история
Письмо из каирской генизы. Мать из Александрии пишет сыну в Фустат:
"…ты мне написал, что купил матрас (редкое греческое слово tylarin). Послушай меня, продай и получи деньги, и берегись, сын мой. И хорошо следи за своими делами! Невозможно описать, что тут про тебя говорят. И если захочешь получать удовольствие от этого матраса, все будут тебя ругать и говорить: "проклят он и проклято имя его, если он и далее будет встречаться с той женщиной".
Мне кажется, что это какой-то местный жаргон для наложницы. Издатель документа затрудняется объяснить этот пассаж.

Comments are closed.