Сослучайное и присослучайное 2015-06-28 17:11:10

This post was written by Синий Вечер on Июнь 28, 2015
Posted Under: талмудическое

В Мишне Недарим 3:8 сказано:
הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ, אָסוּר בְּקֵרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת, וּמֻתָּר בְּנָשִׁים וּבִקְטַנִּים; שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים
Зарекающийся от черноголовых не может пользоваться ничем от лысых и седых, но может от женщин и детей, поскольку черноголовыми называются только мужчины.
Это калька арамейского выражения, восходящего к аккадскому «цалмат каккаде» — черноголовые, так в Междуречье называли мужчин. Как известно, «в обетах нужно следовать простонародному пониманию слов».

Comments are closed.

Previose Post: