Локальный Потоп в свете еврейской традиции

Здравствуйте! У нас тут с другом спор вышел, и мне бы хотелось послушать, что скажут знатоки иврита и традиции.

Читая про Великий Потоп на иврите, я пришел к выводу, что теоретически этот рассказ Торы вполне можно понять как рассказ о локальном потопе в Месопотамии — грандиозном, но все же не всемирном. Мои соображения по этому поводу (весьма, конечно, наивные при моем крайне слабом иврите) — здесь: http://algart.net/ru/reading_bible/torah.html#ber6_17 Я был не уверен в этой возможности, но, к счастью, недавно обнаружил в книге «Наука в свете Торы» вот такое место:

Стоит отметить, что рав Гедалия Надель, высоко уважаемый авторитет Торы, указывает, что библейский текст не обязательно означает, что Потопом был покрыт весь земной шар. Цитируя талмудические высказывания (Брахот 55а), он показывает, что такие выражения как «под всем небом» или «весь мир» не буквальны. Они могут значить часть неба, видимую наблюдателю. Указывая на талмудическое мнение (Звахим 13а), согласно которому Земля Израиля не была покрыта потопом, он предполагает, что Потоп покрыл только плодородный треугольник (ближневосточный регион) и окружающую область. На это могут указывать и слова Талмуда (Шабат 113б) о том, что «все жертвы Потопа остались там (в Шинаре — Месопотамии)

Скажите, насколько правомочно такое прочтение текста Торы? Т.е. что текст буквально точен, но описывает не Всемирный Потоп, покрывший Гималаи (которого, согласно данным геологии, никогда не было), а потоп в Месопотамии, открытый Вуллеем?

О британской политике в отношении эмиграции в Палестину

Узнал новое для себя. В 1939 г. Британия приняла «Белую книгу», фактически отменившую декларацию Бальфура от 1917 и решение мандатной комиссии в Сан-Ремо от 1922. Количество еврейских иммиггрантов в Палестину за следующие пять лет должно было составить не более 75 000 человек, им выдавались разрешения на въезд.
К 1944 г. более 20 000 этих разрешений было ещё не использовано! Это при том, что евреи Европы стремились бежать в Палестину всеми способами, а англичане последовательно заворачивали всех нелегальных иммигрантов.
Дело в том, что Британия запретила въезд на подчинённые ей территории людей из стран, оккупированных нацистами — из соображений безопасности, разумеется. Сохнут стучался во все двери, довёл проблему до Черчилля, тот собрал кабинет, и только в июне 1943 г. этот запрет был отменён — да и то это решение было не опубликовано. Например, до Турции, на территории которой ожидало множество евреев, оно было доведено только в январе 1944 г.
Лорд Мойн, министр по делам колоний, категорически возражал против отмены запрета и писал Черчиллю в 1942: «Всякое послабление в этой области приведёт к усилению дальнейших волн иммиграции… что приведёт к потере доброго имени Британии в отношении стабильности её политики на Ближнем Востоке».
За что его и убили люди ЛЕХИ в ноябре 1944 г. в Каире. И поделом. На его совести более двадцати тысяч трупов.
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=12936