Сослучайное и присослучайное 2013-12-31 06:16:30

This post was written by Синий Вечер on Декабрь 31, 2013
Posted Under: иврит

Вчера было заседание Академии языка Иврит памяти Зеэва Бен-Хаима, главы Академии, арамеиста, самаритяноведа, автора идеи, вдохновителя и редактора большого академического словаря иврита (который выйдет лет через тридцать). Выступал, среди прочих, Йеѓошуа Блау, который рассказывал, как их с Бен-Хаимом чуть не погубила лингвистика. В конце 50-х гг. они купались на пляже в Ашкелоне, а Бен-Хаим времени не терял никогда, и в воде они говорили о сеголе. А там были водовороты, но для них сеголь был важнее, и поэтому спасатель должен был спуститься в море, чтобы оттащить двух лингвистов от водоворота на другую сторону пляжа.
От имени Бен-Хаима привели там, что в выражении כלה נאה וחסודה, с которым пляшут перед невестой, слово חסודה означает «красивая» (на основании самаритянского арамейского).

Comments are closed.