Сослучайное и присослучайное 2013-11-27 08:49:55

This post was written by Синий Вечер on Ноябрь 27, 2013
Posted Under: Без рубрики

И я тоже размещу ссылку на песню покойного.
http://www.youtube.com/watch?v=CniVY2vOA5c
Лично для меня — лучшая израильская песня. Слова Натана Йонатана, музыка Нахума Ѓаймана.

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן
והאדם, והאדם
הוא לפעמים גם-כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

אף הצדפים כמו חופים כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו,
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו,
כך בין צדפי לבו של האדם
שרים לו נעוריו

А берега порой полны тоски по речке.
Я видел берег, что покинула река:
Песок и прах с разбитым сердцем;
И человек, и человек
Порою может быть таким,
Как берега: он брошен, он без сил,
Как их пески.

И даже ракушки, как берег и как ветер,
И даже ракушки порой полны тоски
По дому, что всегда любили;
А ныне только моря шум
Поёт в них песенку свою;
Так между створок сердца моего
Дни юности поют.

Comments are closed.