Автор: Иосиф Гури

Переводчик:

ISBN: 5-93273-204-0

Издатель: Гешарим

Год издания: 2005

Купить «Словарь. Благословения и проклятия в идише. "Чтоб нам слышать только добрые вести"» на gesharim.org 0 RUR

Данный словарь является первой попыткой в идишиской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише. По сравнению с проклятиями в Торе, которые угрожают тяжелыми бедствиями тем, кто не соблюдает верность Богу, злые пожелания в идише являются в основном выражением кратковременного, преходящего гнева. У других народов эмоциональное напряжение снимается с помощью вульгарных, нецензурных выражений. В отличие от них евреи Восточной Европы облегчали душу не матерной бранью, а злыми пожеланиеми, весьма живописными и зачастую юмористическими. Добрые пожелания говорят о человечности и сердечности евреев Восточной Европы, но злые пожелания вовсе не отражают бессердечие и злопыхательство этих людей, а скорее свидетельствуют о горькой их доле. Серия: Еврейское образование Примечания: Выражения даны одновременно на идише, иврите, русском и английском языке.