Роман «Поле боя при лунном свете» писался в 2002-2004 годах, то есть уже в разгар войны, которая в израильских и прочих средствах массовой информации аккуратно именуется «интифадой Аль—Акса». За эти годы многое изменилось. Война понемногу завершается. Стрельба на дорогах практически сошла на нет, напряжение спало. Жизнь возвращается в прежнее русло. Наши солдаты — к сожалению, их мужественный труд почти полностью остался за рамками моего повествования — одержали победу над подзуживаемыми со всех сторон нелюдями, превратившими свой народ в свору убийц. С другой стороны, за эти годы произошли кричащие перемены в политической жизни Израиля. Исчезает почти вековое различие между некогда правыми и столь часто обругиваемыми на страницах романа левыми. Политика экс—«ястреба» Шарона и его окружения на сегодняшний день куда левее, чем то, к чему еще несколько лет назад призывали самые крутые сторонники «мира любой ценой».

Жизнь меняется быстрее, чем пейзажи по сторонам горной сама—рийской дороги, где мчатся в своих автомобилях мои герои, но неизменным остается главное: мир по—прежнему во тьме, еврейский народ по—прежнему отражает свет Вс—вышнего и наша страна по—прежнему — поле сражения, залитое этим светом.

Большинство героев книги — религиозные евреи, поселенцы. Для публики, слабо знакомой с реалиями их жизни и элементами их мировоззрения, в конце романа помещен глоссарий.