Иудаизм онлайн - Еврейские книги * Еврейские праздники * Еврейская история

Корни иврита

Раздел: Иврит

Автор:
Переводчик:
ISBN:
Издатель: SeferIsrael
Год издания: 2004
Купить Корни иврита на jewish-book.ru 16.8 USD

грамматические сказки для взрослых и детей

Посмотреть внутри 

Эта книга представляет собой третье, исправленное и переработанное, издание известного многим как по первому и второму сборникам, так и по передачам радиостанции "РЭКА" "Голоса Израиля" и публикациям в газетах цикла Грамматических сказок «Корни иврита».

Их автор — доктор филологии, специалист по методикам обучения языку как иностранному, методист, преподаватель — Рина Раковскан — создала, по сути, новый жанр учебной литературы, не имеющий себе аналогов.

"Сказки» построены таким образом, что будут полезны людям, владеющим ивритом на самых разных уровнях: от начального до высокого иврита. Киша сделает ваш путь в язык легким и радостным. Она рекомендуется как взрослой аудитории, так и детям.

Книга д-ра Рины Раковской адресована тем, кто хочет расширить свой словарный запас. Книга состоит из сказок, рассказов и эссе с занимательным сюжетом, каждый из которых содержит большое количество однокоренных слов и выражений. Слова вводился таким образом, который помогает понять как их значение, так и способ словообразования. Это дает читателю возможность легко запомнить новые слова, образованные от знакомого корня. И конце книги все слова и словосочетания приводятся в порядке, объясняющим способ их словообразования, и сопровождаются переводом на русский язык.

Занимательность сюжетов также немало способствует достижению поставленной автором цели, поскольку читателю интересно дочитать сказку, рассказ или эссе до конца, дабы понять их содержание.

Словарный запас многих из тех, кто изучает иврит, более чем скромен и приобретен ими еще в первый год пребывания в Израиле. Можно с большой долей уверенности сказать, что эти люди вряд ли будут читать книги на иврите. Вместе с тем, есть и большое количество тех, кто искренне стремится овладеть хорошим языком, но не могут сделать этого из-за недостаточного словарного запаса. Книга д-ра Рины Раковской и адресована этим людям. Я уверен, что свое назначение она с успехом выполнит.

Д-р Барух Подольский
Факультет иврита и семитских языков Тель-Авивского университета


Дорогие читатели, эти «Сказки» помогут Вам убедиться в ошибочности непоколебимом уверенности израильтян в том, что  (иврит — язык сложный, трудный).

Иврит — язык удивительно простой, стройный, прозрачный и логичный, где все подчинено строгим законам, часто одним и тем же для разных языковых явлений.

Одной из основных формул грамматики иврита является следующая «Корень + модель = слово», т.е. его значение и правила изменения.

Каждая из сказок построена на группе слов, словосочетаний, пословиц и поговорок, относящихся к одному корню. Они выделены особым шрифтом, как в русской, так и в ивритской колонках и вынесены в «Корневой словарь», расположенный в конце книги (о словаре я расскажу ниже). В сказках с цветной печатью они даются на зеленом фоне, а в сказках, рассказах и эссе с черно-белой печатью — на сером. (Это самые большие и полные на сегодняшний день подборки лексических единиц, относящихся к одному корню, с переводом на русский язык1).

В тексте весь однокоренной блок связан сюжетом на иврите.