В словаре представлены фразеологические единицы, активно употреблявшиеся (и употребляющиеся) в обиходно-бытовой речи и в художественной литературе. Но поскольку не существует работ но идишcкой фразеологии — ни по семантике фразеологических единиц, ни по их синтаксической структуре и территориально-диалектному распределению- было довольно сложно объективно отобрать фразеологический корпус словаря по принципу частотности.
Не исключено также, что на отбор материала повлияло в известной мере и "литваковское" происхождение составителя
|
